SE EU PUDESSE VIVER MINHA VIDA DE NOVO

Tradução de BONIFÁCIO B. TOZETTI 
do texto "If I had My Life to Live Over", de
RAM DASS
  
* * * * * 

Se eu pudesse viver minha vida de novo eu gostaria
de fazer mais erros na próxima vez.

Eu relaxaria. Eu seria mais flexível. Eu seria mais
boba do que fui desta vez. 
Levaria menos coisas a sério. Me arriscaria mais.
Eu subiria em mais montanhas e nadaria em mais rios.
Comeria mais sorvetes e menos arroz com feijão. 
Pode ser que  eu tivesse mais problemas reais, 
mas teria bem menos imaginários.

Sabe, eu sempre fui uma destas pessoas que vivem
direitinho e com sensatez hora após hora, dia após
dia.
Ah! Eu tive sim meus momentos. E se eu pudesse fazer de novo eu teria muitos mais. 
Olhe, pra dizer a verdade eu ia tentar ter só isto. 
Só momentos, um atrás do outro, em vez de viver
tantos anos à frente de cada dia. 

Eu fui uma destas pessoas que nunca vai a lugar algum sem um termômetro, uma bolsa de água
quente, uma capa de chuva e um pára-quedas. 
Se fosse pra fazer de novo eu levaria bem menos
tralha.

Se eu pudesse viver minha vida de novo, eu estaria
já descalça bem mais cedo na primavera e ficaria
assim até bem mais tarde no inverno. 
Eu iria a mais bailes.
Eu entraria em mais rodas—vivas e gigantes. 
Eu apanharia mais flores.

Nadine Stair
85 anos de idade
Louisville, Kentucky

* * * * *


Texto extraído do livro 
"Journey of Awekening: A meditator's Guidebook" 
(A Jornada do Despertar: Um Guia para o Meditador)
Autor: Ram Dass

 

Nota do site:

O original desse mesmo texto foi traduzido de forma um pouco diferente por outro tradutor, cujo nome não é mencionado, que lhe atribuiu o título de "Instantes" e foi extraído de uma antiga revista de bordo. 
As duas traduções estão sendo apresentadas no site porque me tocaram profundamente e, por isso, quero compartilhá-las com todos.

Se você gostou deste texto veja também "INSTANTES", que contém uma "Nota do Site" mais detalhada.
 

  
 




 
Adicione "Paixão e Ternura" aos seus Favoritos

      
  

 
    

Página editada em 18/11/2005

Atualizada em 06/01/2006

* * * * * 

PAIXÃO E TERNURA By Terê Paetê

Todos os direitos reservados. All rights reserved.

Stationery by Tineke

http://www.paixaoeternura.com